グレン・グールド「ジークフリート牧歌」
表紙に“Glenn Gould plays his own transcriptions of Wagner”という長いタイトルのついた紙パッケージのＣＤに収められた一曲。中のライナーノーツには「ピアノによるワーグナー・コンサート」というタイトルがついている。アマゾンで探したら「プレイズ・ワーグナー [Limited Edition] 」となっている（現在、在庫切れ）。どれが公式のタイトルやら。
たまたまＦＭでこの曲を聞いて強い印象を受けたのが、グールドとのきわめて遅い出会いだった。そして、今はなくなったハーバーランドの新星堂でアルバムを見つけて購入。その後、御多分に洩れず、定番の「ゴルトベルク変奏曲」に圧倒されるという“グールド体験”をたどったわけだが、一番好きなのは今もこの曲かもしれない。オリジナル以上におおらかで優しく、抒情的。編曲と演奏、両方でのグールドの勝利。これをワーグナーが聞いたらどう言うだろう。庇を貸して母屋を取られる。烈火のごとく怒るかも。
ところで、このＣＤのライナーノーツには、1973年にカナダ放送協会のラジオ番組で行われたグールドとケン・ハズラムという人の対談が収められていて、これがとても面白い。ジークフリート牧歌をピアノ編曲した際の苦労話が主に語られていて、どうやらグールドの編曲技法の勘所が具体的に明かされているようなのだが、譜面が読めない身には隔靴掻痒、猫に小判なのが残念。そして最後にマイスタージンガー録音の裏話が曝露されるのだが、ここの会話は傑作なので、ぜひとも引用しておきたい。
「ＧＧ：（マイスタージンガーの）最後の３分間はちょっとやっかいでした。…しかも、ワーグナーは独創的かつ軽率に、それまで出てきたあらゆる動機を凝縮し、“フーガの技法”的過剰さを作り出す。対位法的な創意の少なくとも一部分は意図的に削らない限り、ピアノで弾くのは文字通り不可能なのです。
ＫＨ：ところが削ればこの作品が台無しになってしまう？
ＧＧ：そう。
ＫＨ：編曲を書く前、お宅ではその部分をどうやって弾いていたのですか？
ＧＧ：主要な声部のどれかひとつを抜いて、“ミッチと歌おう”風に、最上声部を歌ってその場をしのぐんですよ。
ＫＨ：グールドさん、お言葉ですが、歌声でしたらあなたのレコードにはすでに十分詰まっていますよ。
ＧＧ：ご指摘、しっかり肝に銘じておきますよ、ハズラムさん。
ＫＨ：しかし、グレン、まじめな話、この部分をどうやってレコードにしたんですか？
ＧＧ：レコードでは、最後の３分間のために第１ピアノのパートをまず書き、録音し、それからイヤフォンをつけて、欠けている声部をすべて第２ピアノとして加えていったのです。
ＫＨ：なんですって!? グレン、あなたは電気的なペテンを告白しているんですよ、芸術の誠実さに対する冒涜を――
ＧＧ：――これに関する倫理的命令の議論は別の機会に譲りませんか？
ＫＨ：いいでしょう。しかしその３分間を多重録音したことで、マイスタージンガー前奏曲がピアノでそっくり弾けるという確信は得られたのですか？
ＧＧ：恐れ入りますが、それは私の申し上げるべきことではありません。しかしまあ、私自身のルバートにシンクロさせるのはまさに悪夢でしたので、私はフェランテ＆タイシャーにはなれそうにないですね。（宮澤淳一訳）」
「ピアノによるワーグナー・コンサート」（Sony Records:SRCR2288）ライナーノーツから抜粋
ＫＨ：ところが削ればこの作品が台無しになってしまう？
ＧＧ：そう。
ＫＨ：編曲を書く前、お宅ではその部分をどうやって弾いていたのですか？
ＧＧ：主要な声部のどれかひとつを抜いて、“ミッチと歌おう”風に、最上声部を歌ってその場をしのぐんですよ。
ＫＨ：グールドさん、お言葉ですが、歌声でしたらあなたのレコードにはすでに十分詰まっていますよ。
ＧＧ：ご指摘、しっかり肝に銘じておきますよ、ハズラムさん。
ＫＨ：しかし、グレン、まじめな話、この部分をどうやってレコードにしたんですか？
ＧＧ：レコードでは、最後の３分間のために第１ピアノのパートをまず書き、録音し、それからイヤフォンをつけて、欠けている声部をすべて第２ピアノとして加えていったのです。
ＫＨ：なんですって!? グレン、あなたは電気的なペテンを告白しているんですよ、芸術の誠実さに対する冒涜を――
ＧＧ：――これに関する倫理的命令の議論は別の機会に譲りませんか？
ＫＨ：いいでしょう。しかしその３分間を多重録音したことで、マイスタージンガー前奏曲がピアノでそっくり弾けるという確信は得られたのですか？
ＧＧ：恐れ入りますが、それは私の申し上げるべきことではありません。しかしまあ、私自身のルバートにシンクロさせるのはまさに悪夢でしたので、私はフェランテ＆タイシャーにはなれそうにないですね。（宮澤淳一訳）」
「ピアノによるワーグナー・コンサート」（Sony Records:SRCR2288）ライナーノーツから抜粋
